Une orque décède à Marineland

Voilà c’est tombé, je suis hors de moi. Valentin est décédé.
Je n’ai plus les mots, juste les larmes.

MARINELAND - Mozilla Firefox 12102015 155901.bmp

Valentin, l’enfant de Freya Lire la suite

Seaworld riposte / SeaWorld lashes back

Il était temps ! Après avoir refusé plusieurs fois d’être interviewés pour le film-documentaire « Blackfish » , SeaWorld riposte enfin et se défend sur plusieurs arguments. Voici ma traduction française de l’article rédigé par Candace Calloway Whiting qui commente une lettre d’un représentant de SeaWorld. J’ai conservé les commentaires de l’auteure en bleu et ai ajouté les miens en italique :

SeaWorld se défend contre le film « Blackfish »

Après des années de silence à se cacher derrière le rideau d’informations des médias qui se trouve quelque peu proche de la réalité factuelle, SeaWorld a enfin décidé de s’engager dans un débat public sur la question de garder des orques dans des parcs d’amusements. Ils ont tenté d’ignorer le livre « Death at Seaworld » et ont lutté contre le gouvernement fédéral sur la sécurité des dresseurs, mais Blackfish, le film qui fait sensation, va bientôt arriver dans les salles de cinéma américaines – et il ne peut pas être ignoré. Lire la suite

Une petite nous quitte… / A baby girl has left us…

Parmi les blogs et sites que je suis quotidiennement pour me tenir informée de l’actualité des cétacés, il y a le blog de Ocean Advocate. Après le décès de la petite orque de 10 mois de Loro Parque, elle a écrit un article qui résume on ne peut mieux la situation. Tellement bien résumé que je n’ai eu qu’à traduire pour le partager avec vous.
Néanmoins, pour ceux qui voudraient lire la VO, c’est ici.

Lire la suite

Blackfish, la bande annonce / The trailer

Tellement fort…
S’il y en a parmi vous qui ont déjà vu le film, n’hésitez pas à m’en parler ! Je meure d’envie de le voir !

So powerful…
If there are some of you who have seen it, please tell me about it! I am dying to see it!

Nouvelles / Updates

Depuis la création de ce blog, je me suis concentrée à relater des faits mondiaux sur la captivité. J’ai essayé d’évoquer chaque sujet important (captures, Taiji, naissance en captivité, programme de reproduction, procès, etc.
Mais, j’ai avant tout voulu créer ce blog pour pouvoir étudier plus sérieusement les parcs français.

Ecume

Le récent décès du dauphin Écume au Marineland d’Antibes m’a semblé l’occasion de me lancer sur le sujet…

Lire la suite

Jusqu’à quel âge vivent les orques en captivité ? / How old do captive orcas live?

Il y a une semaine, je vous parlais de la naissance du petit de Kasatka.

Dans le monde de la cétologie, il y a deux clans : les pro-caps et les anti-caps. Les premiers sont ceux en faveurs de la captivité, les derniers sont ceux qui se battent pour mettre un terme à cette industrie d’esclavage.
Les pro-caps affirment que les orques captives ont la même durée de vie moyenne que les orques en liberté. (Attention, ne pas confondre « durée de vie moyenne » et « espérance de vie ».)

Combien de temps vivent les orques captives ? Quel est le taux de mortalité juvénile en captivité ? Lire la suite